1 00:00:17,583 --> 00:00:21,041 תוֹסֵס! תוֹסֵס! מה היה הצורך לבקש מגרש? 2 00:00:21,125 --> 00:00:22,833 שמת אותנו בעמדת פשרה. 3 00:00:22,916 --> 00:00:24,125 -פְּשָׁרָה? -כֵּן. 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 -פְּשָׁרָה? -כֵּן. 5 00:00:25,750 --> 00:00:26,791 גרמת לנו להיראות נואשים. 6 00:00:26,875 --> 00:00:29,000 אמרת שאני צריך לטפל מוטיבאג לבד. 7 00:00:29,083 --> 00:00:31,750 -אבל אתה עדיין מרגיש צורך להתערב. -זה פשוט. 8 00:00:31,833 --> 00:00:33,625 השותפים שלנו צריכים לשתף הערכים שלנו איתנו. 9 00:00:33,708 --> 00:00:36,708 -שם החברה הזו הוא CouchPotato-- -WorkPotato. 10 00:00:37,541 --> 00:00:39,458 -WorkPotato. -זה משנה הכל. 11 00:00:39,541 --> 00:00:41,666 איזו איכות עבודה אתה חושב שהם יציעו לנו אז? 12 00:00:55,583 --> 00:00:57,791 -אחי, מה אתה עושה? -דוּגמָנוּת. 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,833 -דוּגמָנוּת? אין לך שמץ של מושג. -בְּדִיוּק. 14 00:01:01,333 --> 00:01:03,625 עדיין לא עשיתי דוגמנות. כנראה לא הייתי עושה את זה. 15 00:01:04,125 --> 00:01:06,666 בדיוק כפי שמוטיבאג הוא לא הקטע שלך. אז אל תעשה את זה. 16 00:01:07,166 --> 00:01:08,500 כבר עשיתי את העסקה. 17 00:01:09,541 --> 00:01:12,458 עורכי הדין שלנו עברו את זה חוזים כבר 10 פעמים. 10 פעמים! 18 00:01:12,541 --> 00:01:15,541 אני רוצה שהם יציגו בשבילי רק פעם אחת. פַּעַם. 19 00:01:15,625 --> 00:01:17,208 -להציע לך? -הציע לי, כן. 20 00:01:17,291 --> 00:01:19,333 עָדִין. תמשיך להתערב. אני אתקשר אליהם מחר. 21 00:01:19,416 --> 00:01:20,708 -בְּסֵדֶר. -אתה תהיה שם. 22 00:01:20,791 --> 00:01:21,791 -בַּטוּחַ. -בַּזְמַן! 23 00:01:21,875 --> 00:01:22,875 באיזו שעה? 24 00:01:24,833 --> 00:01:27,125 אני אגיד לך. לילה טוב! 25 00:01:27,916 --> 00:01:29,791 המהרג'ה הזה יהיה קומץ. 26 00:01:29,875 --> 00:01:31,291 ילד כיסוי בינלאומי. 27 00:01:31,375 --> 00:01:33,666 הוא יצא עם לילי, טיילור, דיפיקה-- 28 00:01:33,750 --> 00:01:35,708 גברתי, הוא סוויפטי. זו אינדיקציה טובה מאוד. 29 00:01:35,791 --> 00:01:37,000 הוא לא דגל ירוק. הוא יער ירוק. 30 00:01:37,083 --> 00:01:38,500 - קדימה. - לא אכפת לי. 31 00:01:39,750 --> 00:01:41,583 הגענו לארמון הזה לסגור את העסקה הזו, 32 00:01:41,666 --> 00:01:44,083 אבל אפילו לא ידענו מי היה המהרג'ה האמיתי. 33 00:01:44,666 --> 00:01:47,250 זה מביך, קונל. הוא חשב שאנחנו חובבנים, בסדר? 34 00:01:47,333 --> 00:01:48,833 ובגלל זה ביקש מגרש. 35 00:01:48,916 --> 00:01:51,416 סופית, זה לא אבל מה שהם חושבים, נכון? 36 00:01:51,500 --> 00:01:53,625 עשינו טעות קטנה. זה כל מה שזה. 37 00:01:53,708 --> 00:01:55,041 למה אתה כל כך מתעצבן? 38 00:01:56,791 --> 00:01:58,166 מַה? 39 00:02:00,625 --> 00:02:03,791 המהרג'ה לא חשוב כרגע. תעשה מה שאתה עושה הכי טוב. 40 00:02:03,875 --> 00:02:05,500 השתמש במגרש כדי להתמקד בו. 41 00:02:05,583 --> 00:02:07,291 -חבר'ה-- -ניקי, לא. 42 00:02:09,625 --> 00:02:12,666 עָדִין. ניקי, תראה לי שוב את העיצובים. 43 00:02:12,750 --> 00:02:14,541 קירטנה, בוא נלך להתקין המשרד שלי בחדר שלי. 44 00:02:14,625 --> 00:02:16,875 -כן, גברתי. -קונל, Digvijay צריך לאשר זמן 45 00:02:16,958 --> 00:02:17,958 לפגישה שלנו מחר. 46 00:02:18,041 --> 00:02:19,125 על זה. 47 00:02:19,208 --> 00:02:23,250 המהרג'ה הזה יידע עכשיו מי באמת שולט בעולם. 48 00:02:29,708 --> 00:02:33,125 ♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי בוא לאמא ♪ 49 00:02:33,208 --> 00:02:36,791 ♪ כי אבא הולך להשיג אותך יהלומים ודרמה ♪ 50 00:02:36,875 --> 00:02:40,666 ♪ הו מותק, מותק אנחנו הטייקונים ♪ 51 00:02:40,750 --> 00:02:44,250 ♪ מי שולט בעולם כולם רוקדים לצלילי ♪ 52 00:02:44,333 --> 00:02:47,333 ♪ כסף ישן, דם כחול פרוס את השטיח האדום ♪ 53 00:02:47,416 --> 00:02:49,916 ♪ כי אנחנו מגיעים למקום כי יש לי את הגנים ♪ 54 00:02:50,000 --> 00:02:51,916 ♪ מגיע משורה ארוכה של מלכים ומלכות ♪ 55 00:02:52,000 --> 00:02:55,250 ♪ מלכותי, ברק, מלכותי לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪ 56 00:02:57,208 --> 00:02:59,041 ♪ מי שולט בעולם ♪ 57 00:03:00,875 --> 00:03:02,083 ♪ מי שולט בעולם ♪ 58 00:03:02,166 --> 00:03:04,166 ערב טוב. למה אתה צריך אותי? 59 00:03:04,250 --> 00:03:06,458 -הוד מעלתך. ערב טוב, מאסטר. 60 00:03:06,541 --> 00:03:08,250 אולי תצטרך להסתכל על זה. 61 00:03:09,750 --> 00:03:12,125 וואו! כתב יד נהדר, פנקג'. 62 00:03:12,208 --> 00:03:14,541 תודה על המחמאה, מאסטר. אבל אלו חשבונות. 63 00:03:16,416 --> 00:03:18,666 -מה עליי לעשות? -לחתום עליהם. 64 00:03:20,583 --> 00:03:22,041 - אני? כן. 65 00:03:23,166 --> 00:03:25,625 חבר'ה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה קצת מאוחר יותר? או שאתה יכול לעשות את זה, בבקשה? 66 00:03:25,708 --> 00:03:28,041 אני צריך לקום מוקדם בבוקר והחברים שלי מגיעים לשדה התעופה. 67 00:03:28,125 --> 00:03:29,083 ואני לא יכול לגרום לנשים לחכות. 68 00:03:29,166 --> 00:03:31,416 ומה עם הגברת הזאת מחכה כאן? 69 00:03:31,916 --> 00:03:34,375 חיכיתי לך לעשות את זה לנצח, פיזי. 70 00:03:34,458 --> 00:03:37,125 כדי לחזור הביתה ולטפל באחריות שלי. 71 00:03:37,708 --> 00:03:41,000 מדוע באבא לא מיינה את השטרות שמוריס יחד עם כל הכסף? 72 00:03:41,083 --> 00:03:42,875 אם כבר מדברים על זה, יש עדכון? 73 00:03:43,791 --> 00:03:46,041 זה נראה כאילו הוא איתנו? 74 00:03:47,000 --> 00:03:49,083 - תן את זה כאן. - כמובן. 75 00:03:49,166 --> 00:03:51,708 עמוד שני, אדוני. רק כאן. 76 00:03:52,708 --> 00:03:54,416 -חשבון החשמל? -כן, הסכום-- 77 00:03:54,500 --> 00:03:58,541 -חשבון החשמל הוא 30 לאק? אֵיך? אני מניח שיש לנו אורות דולקים כל יום. 78 00:03:59,375 --> 00:04:03,458 זאת אומרת, זה מגוחך. תראה את זה. האם אנחנו משתמשים בסינגל מאלט כדי להתרחץ איתו? 79 00:04:04,208 --> 00:04:08,125 לא, זה רק מים. זהו חשבון של 10 ל"ק עבור מים. 80 00:04:10,333 --> 00:04:12,583 הם כל הטווסים מנקים את מורפור שם בחוץ? 81 00:04:13,166 --> 00:04:14,666 עצור את המזרקות לרוץ! 82 00:04:15,333 --> 00:04:17,500 מתנות? בשביל מי? 83 00:04:17,583 --> 00:04:20,250 כל מי שמבקר כאן מקבלים מתנה לקחת הביתה. 84 00:04:20,333 --> 00:04:23,250 אבל מה אנחנו נותנים?! - ובכן, צעיפי פשמינה, 85 00:04:23,333 --> 00:04:24,666 צעיפים של בנארסי, 86 00:04:25,500 --> 00:04:28,041 בקבוקים גדולים של סינגל מאלט. 87 00:04:28,125 --> 00:04:29,166 מתנות לקחת הביתה. 88 00:04:29,250 --> 00:04:32,583 Girdhari Sa, עדיף שהאורחים שלנו לעזוב רק זכרונות מעכשיו. 89 00:04:32,666 --> 00:04:33,875 אָנָא. 90 00:04:33,958 --> 00:04:36,833 והאם אנחנו מייצאים כל הזעפרן והשקדים האלה, גירדארי? 91 00:04:39,958 --> 00:04:44,458 כל אורח בארמון יש חלב זעפרן-שקדים. אתה יודע… 92 00:04:51,166 --> 00:04:52,375 שתו את זה, שתו את זה. בלי למהר. 93 00:04:52,458 --> 00:04:54,958 ממחר ואילך, תגישו לאורחים שלנו רק מים, בבקשה. 94 00:04:55,041 --> 00:04:56,666 מאסטר, אלה רק... את החשבונות היומיומיים. 95 00:04:56,750 --> 00:04:58,916 -מי קונה את כל היהלומים האלה? -אה… 96 00:05:02,083 --> 00:05:03,583 מה אישה אמורה לעשות? 97 00:05:04,125 --> 00:05:05,750 למלכה של מורפור מגיע, לא? 98 00:05:06,333 --> 00:05:09,041 יש הרבה מסורות ולפעמים אני הולך לקניות. 99 00:05:09,541 --> 00:05:11,208 שמירה על הופעות. 100 00:05:11,291 --> 00:05:13,416 האם המשפחה הזו מוציאה כמה שהיא יכולה? 101 00:05:13,916 --> 00:05:16,583 וציורים מכל המוזיאונים האלה, למה הם כאן 102 00:05:18,125 --> 00:05:21,375 לא הוגן של כולם רק מסתכל על התחביבים שלי. 103 00:05:21,458 --> 00:05:22,791 מה עם מכוניות הוינטג' שלך? 104 00:05:23,458 --> 00:05:25,125 והסוסים? מסיביים. 105 00:05:25,208 --> 00:05:27,041 תקשיב, אתה עוזב את הסוסים שלי בשקט. 106 00:05:27,125 --> 00:05:29,916 כדאי לך להיפטר של המכוניות אז. דלק עולה הרבה. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,166 ומה עם הפמליה שלך? 108 00:05:31,250 --> 00:05:32,958 אתה נראה כאילו אתה בחוץ מבקש מכולם להצביע עבורך. 109 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 אבל כולם כאן כדי לשרת את מוטיבאג יותר ממה שאתה נראה. 110 00:05:36,125 --> 00:05:38,875 ובכן, אני מתנצל, הוד מעלתך. אבל תצטרך להוריד את הצוות שלך. 111 00:05:38,958 --> 00:05:40,708 שונות? מה זה, ג'יני? 112 00:05:41,583 --> 00:05:43,916 אמא קונה יותר יהלומים ממני. 113 00:05:44,000 --> 00:05:46,916 אני רק משקיע באנשים שהם כמו יהלומים. 114 00:05:47,000 --> 00:05:48,916 -סליחה? -כדאי למצוא קרנות נאמנות 115 00:05:49,000 --> 00:05:50,166 להשקיע בו, ג'יני. 116 00:05:50,250 --> 00:05:52,833 החזרות של החברים שלך מתחתיך. 117 00:05:54,625 --> 00:05:56,500 מאה, למה לכל הרוחות אתה צריך שמונה מעסים? 118 00:05:57,708 --> 00:06:02,208 -כלומר, יש לך רק ארבע גפיים. -אני אלמנה, לא גופה. 119 00:06:03,416 --> 00:06:07,791 גירדארי, קדימה. תעסיק פחות עובדים מעכשיו, בבקשה. 120 00:06:07,875 --> 00:06:10,916 צוות מטבח במיוחד, אין צורך. מה העניין הגדול בבישול בכלל? 121 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 אבל, הוד מלכותך, הם עובדים כאן הרבה זמן. 122 00:06:14,208 --> 00:06:16,458 זה מספיק עכשיו, בבקשה. לילה טוב. ואני צריך מכונית למחר. 123 00:06:16,541 --> 00:06:18,375 המכוניות נעלמו, הוד מעלתך. 124 00:06:18,875 --> 00:06:22,583 -מהרג'ה טוב תמיד מוביל בדוגמה. -ואיך אגיע לשדה התעופה? 125 00:06:24,708 --> 00:06:27,750 זָהִיר! 126 00:06:27,833 --> 00:06:29,791 - הו, אלוהים! - מה לעזאזל! 127 00:06:30,375 --> 00:06:31,791 אתה באמת נסיך מרשים! 128 00:06:31,875 --> 00:06:33,333 הנסיך המרשים באמת? 129 00:06:33,416 --> 00:06:35,500 - זאת אומרת… הו, שלי-- 130 00:06:35,583 --> 00:06:37,458 זה רק טקסי. זה הכל. 131 00:06:37,541 --> 00:06:41,333 אף פעם לא אמרת שיש לך כמו כרכרה מזוינת עם סוסים ושומרים. 132 00:06:41,416 --> 00:06:43,625 אנחנו משתמשים בכרכרות כל הזמן. זה… 133 00:06:43,708 --> 00:06:46,125 הם אמינים יותר ממכוניות, למען האמת, אז… 134 00:06:48,041 --> 00:06:49,125 וואו! 135 00:06:49,208 --> 00:06:51,166 זה כל כך יפה. 136 00:06:52,375 --> 00:06:53,458 תודה לך. 137 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 הו, וואו! 138 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 לַחֲכוֹת. 139 00:07:01,416 --> 00:07:03,416 בפעם הבאה, לפחות תשלח שניים מהם, ג'ירדארי. 140 00:07:03,500 --> 00:07:05,250 -הוד מלכותך... -הכנסנו את המזוודות לשם איתנו. 141 00:07:05,333 --> 00:07:06,750 מותק, מה זה? 142 00:07:06,833 --> 00:07:09,500 -זהו… -מים. 143 00:07:10,083 --> 00:07:12,166 -אלה מים מבורכים. -מים מבורכים? 144 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 - אנא עזרו לעצמכם. - בסדר. קדימה. 145 00:07:14,458 --> 00:07:16,208 כֵּן. 146 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 סופי. 147 00:07:23,750 --> 00:07:25,583 -מפגש הפיץ' נדחה שוב. -הא? 148 00:07:25,666 --> 00:07:28,833 פגישת הפיצ'רים נדחתה, בסדר? כנראה שהמהרג'ה עסוק. 149 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 המכונית שלי. בִּרְצִינוּת? הם לא מצאו זמן טוב יותר לזה. 150 00:07:45,000 --> 00:07:45,833 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 151 00:07:45,916 --> 00:07:48,333 -האם Pankaj כאן? -פנקאז' אדוני? 152 00:07:48,833 --> 00:07:49,791 בוקר טוב, גברתי. 153 00:07:50,833 --> 00:07:51,750 גב' שחר. 154 00:07:52,541 --> 00:07:54,208 נראה שאתה תמיד רוכב על סוס. 155 00:07:54,291 --> 00:07:56,666 מסורת. אני בטוח שתבין. 156 00:07:56,750 --> 00:08:00,750 ביקשת הצעה, ואנחנו מוכנים. אז למה אנחנו מחכים? 157 00:08:00,833 --> 00:08:03,125 -אני עסוק היום. -אני יכול לראות. 158 00:08:03,791 --> 00:08:04,750 אתה מאוד עסוק. 159 00:08:06,583 --> 00:08:08,541 תראה, Aviraaj, יש לנו הרבה כסף להציע. 160 00:08:08,625 --> 00:08:11,500 סטארט-אפ ממומבאי הוא כנראה לא הולך לחתוך את זה. 161 00:08:11,583 --> 00:08:13,750 חנות הזכאים של אבא שלי מסתדר בסדר גמור. 162 00:08:13,833 --> 00:08:16,458 אדוני, תמכור גם את הרולס רויס. אני אתן לך עסקה טובה. 163 00:08:16,541 --> 00:08:18,375 - אדוני… בוא איתי, בבקשה. 164 00:08:18,875 --> 00:08:20,958 מה קרה? אני אתן לך חתך. 165 00:08:21,666 --> 00:08:26,291 תראה, מה שלא קרה בינינו היה מאוד מצער. 166 00:08:26,375 --> 00:08:28,416 אבל, Aviraaj, אני טוב מאוד במה שאני עושה. 167 00:08:28,500 --> 00:08:32,291 הסטארט-אפ הזה ממומבאי, עשיתי מזה חד קרן. 168 00:08:32,375 --> 00:08:34,708 פשוט קח את הכסף. ברור שמוטיבאג צריך את זה. 169 00:08:34,791 --> 00:08:35,958 גב' שכאר, אם תסלחי לי, 170 00:08:36,041 --> 00:08:39,416 יש לי כמה נשים ממש מקסימות מחכה לי. אז, נתראה מאוחר יותר. 171 00:08:41,291 --> 00:08:42,541 היי, ניכנס? 172 00:08:42,625 --> 00:08:43,791 - כן. - קדימה, אז! 173 00:08:45,875 --> 00:08:47,916 זו דרך המלוכה זה הולך לתוך הארמון. 174 00:08:48,000 --> 00:08:49,083 מה זה? 175 00:08:49,750 --> 00:08:53,125 זהו המהרג'ה המנוח החדרים של יובאנת. 176 00:08:53,208 --> 00:08:54,583 אין מה לראות שם. 177 00:08:55,291 --> 00:08:58,791 בואי, אני אראה לך החלקים היפים יותר של הארמון. 178 00:09:00,625 --> 00:09:03,791 הו, רמבחה! הציורים שלי. 179 00:09:10,916 --> 00:09:13,500 הציורים שלי, התכשיטים שלי, 180 00:09:14,000 --> 00:09:17,458 מה שנשאר ממני בלי כל הדברים האלה? הא? 181 00:09:17,541 --> 00:09:18,916 מה עם הילדים שלך? הממ? 182 00:09:23,833 --> 00:09:26,000 כמה שינויים נעשים בארמון. 183 00:09:26,083 --> 00:09:28,166 שניכם שירתתם משפחת המלוכה היטב. 184 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 תקבל את כל העזרה שאתה צריך למצוא הזדמנות חדשה. 185 00:09:31,791 --> 00:09:33,000 בהצלחה. 186 00:09:35,583 --> 00:09:36,666 בוקר טוב, גברתי. 187 00:09:41,833 --> 00:09:43,125 נמסטה, Girdhari ji. 188 00:09:43,708 --> 00:09:44,791 נמסטה, סופיה. 189 00:09:45,458 --> 00:09:48,041 הם... הם עבדו כאן זמן מה? 190 00:09:48,125 --> 00:09:49,625 מעל 40 שנה. 191 00:09:50,416 --> 00:09:51,500 וגם אני. 192 00:09:52,250 --> 00:09:55,750 אפילו לא הייתי כאן 40 שעות ובכל זאת אני מרגיש רע. 193 00:09:55,833 --> 00:09:58,833 האנשים שלך ואתה הפכו לחלק מהארמון הזה. 194 00:09:58,916 --> 00:10:02,958 Girdhari ji, אתה ואני ביחד יכול לשנות את המצב הזה. 195 00:10:03,750 --> 00:10:07,000 בשביל זה כל מה שאני צריך זה לדעת משפחת מורפור טובה יותר. 196 00:10:07,666 --> 00:10:09,958 אם תוכל לעזור לי קצת, בבקשה. 197 00:10:19,458 --> 00:10:21,000 גב' שחר! 198 00:10:22,333 --> 00:10:23,625 זו מסורת, הוד מלכותה. 199 00:10:23,708 --> 00:10:25,125 - גב' שחר! - היי! 200 00:10:25,208 --> 00:10:26,875 איזו הפתעה מקסימה. 201 00:10:26,958 --> 00:10:28,583 -סופיה, בבקשה. -סופיה. 202 00:10:28,666 --> 00:10:30,291 -קונאל. כֵּן. -אתה כבר מכיר אותו. 203 00:10:30,375 --> 00:10:32,541 אני קורא דיבס על זה. 204 00:10:32,625 --> 00:10:35,625 - הם בהחלט מזדיינים. - מה? 205 00:10:35,708 --> 00:10:38,416 -זה נהדר שכולנו כאן. -זה ראש העיצוב שלי, ניקי. 206 00:10:38,500 --> 00:10:39,833 זה ה-EA שלי, קירטנה. 207 00:10:39,916 --> 00:10:41,333 -היי. -היי, אדוני חפרני. כל כך גדול… 208 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 מאוורר. התכוונתי למאוורר. 209 00:10:42,916 --> 00:10:44,791 -לא אכפת לה. אני מקווה שאתה מצטרף אלינו לארוחת ערב. 210 00:10:44,875 --> 00:10:46,166 -כן, כמובן. -בַּטוּחַ. 211 00:10:46,958 --> 00:10:48,625 אני אחזור בעוד שנייה. - בסדר. 212 00:10:48,708 --> 00:10:50,708 מי זאת בשמלה הסגולה? 213 00:10:50,791 --> 00:10:52,750 - לחיים! - דיוויארנג'יני. 214 00:10:52,833 --> 00:10:55,375 הוא אחיה התאום. חופר אדוני. - היי. 215 00:10:55,458 --> 00:10:57,750 -תודה שהזמנת אותי. -כל כך נפלא לראות אותך. 216 00:10:57,833 --> 00:11:00,416 אני כל כך שמח שהצלחת. חבר'ה, Sameera Kashyap. 217 00:11:00,500 --> 00:11:01,625 -היי. -היא הראש של ראגאניס. 218 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 -היי. -הו, אלוהים. אני מכיר אותה. 219 00:11:03,250 --> 00:11:04,750 -איזו הפתעה נעימה! -היי, סופיה. מה שלומך? 220 00:11:04,833 --> 00:11:06,500 -אני טוב. מה שלומך? -טוב לראות אותך. 221 00:11:06,583 --> 00:11:08,708 -וגם אני מכיר אותך. מה שלומך, קונל? -היי סאמירה. אני טוב. 222 00:11:08,791 --> 00:11:10,208 זה אחי הצעיר. 223 00:11:10,291 --> 00:11:11,250 -הֲנָאָה. -נעים להכיר. 224 00:11:11,333 --> 00:11:14,583 -נכס מהמם. בהחלט יפה. - אכן מהמם! 225 00:11:14,666 --> 00:11:16,791 -לָבוֹא. אני אראה לך מסביב. -נתראה בסביבה. 226 00:11:16,875 --> 00:11:17,833 -איך הייתה הטיסה שלך? -הו, זה היה טוב. 227 00:11:17,916 --> 00:11:19,750 הבר ממש שם. אני מתעקש שתשתה. 228 00:11:19,833 --> 00:11:21,083 אני אהיה איתך רק בעוד שנייה. 229 00:11:21,166 --> 00:11:22,791 -כן, כמובן. -תודה רבה. 230 00:11:25,208 --> 00:11:27,916 קייט, סאמירה. סמירה, קייט. -היי! נעים להכיר. 231 00:11:29,583 --> 00:11:30,791 מה היא עושה כאן? 232 00:11:31,291 --> 00:11:32,583 אין לי מושג מה. 233 00:11:33,083 --> 00:11:35,708 -תנהג רגיל. אני מתנהג כרגיל, קונל. 234 00:11:36,291 --> 00:11:38,833 גברתי, אולי את לא זוכרת אותה, פגשנו אותה בטקס פרסי העסקים. 235 00:11:38,916 --> 00:11:40,125 היא הייתה המתחרה שלך, גברתי. 236 00:11:40,208 --> 00:11:41,625 התלבושת שלה באותו צבע כמו שלך, גברתי. איך היא עשתה את זה? 237 00:11:41,708 --> 00:11:42,958 אני יודע, קירטנה! -סליחה, גברתי. 238 00:11:51,541 --> 00:11:53,458 אז, מורפור, מה משך אותך לכאן? 239 00:11:53,958 --> 00:11:56,375 אממ... זה. 240 00:11:56,458 --> 00:11:59,083 רגאניס תמיד במעקב לנכסי מורשת יפים. 241 00:11:59,166 --> 00:12:01,916 ואביראג' באופן אישי הזמינו אותי לכאן, אז... 242 00:12:02,000 --> 00:12:04,208 אין סיכוי שיכולתי להגיד לא. 243 00:12:04,791 --> 00:12:06,000 -זה לא היה מובן מאליו. -נָכוֹן. 244 00:12:06,083 --> 00:12:09,125 אני מתכוון, ראגאנים הם הכנסת אורחים תמלוגים של התעשייה אחרי הכל. 245 00:12:09,208 --> 00:12:10,875 הם תמיד מוזמנים. 246 00:12:11,916 --> 00:12:13,416 שני מנכ"לים כאן? 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,833 השווי הנקי של שניהם יחד 248 00:12:15,916 --> 00:12:19,000 הוא די והותר לקנות את כל מורפור. 249 00:12:30,083 --> 00:12:31,750 זה טוב. תודה לך. 250 00:12:32,375 --> 00:12:36,000 Maharani ji, אוסף האמנות המבריק שלך הוא בעל שם עולמי. 251 00:12:36,083 --> 00:12:38,958 אז, משהו קטן מאיתנו אליכם. 252 00:12:42,250 --> 00:12:43,791 -וואו! -וואו! 253 00:12:43,875 --> 00:12:46,708 ראג'ה ראווי ורמה היה האמן האהוב על אמא שלי. 254 00:12:46,791 --> 00:12:48,458 אז זה פשוט הרגיש נכון. 255 00:12:48,541 --> 00:12:50,833 ממש מתוק מצידך. תודה רבה לך. 256 00:12:50,916 --> 00:12:53,375 - אתה מוזמן. - מזל טוב, פאדי. 257 00:12:53,458 --> 00:12:55,125 - כל כך שמח! אני כל כך שמח! - זה כל כך מתוק. 258 00:12:55,208 --> 00:12:58,500 לא ייאמן. איזו מתנה מקסימה. תודה לך, גב' שחר. 259 00:13:01,791 --> 00:13:02,875 נִפלָא. 260 00:13:09,875 --> 00:13:11,000 תוסס, 261 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 מה זה 262 00:13:12,833 --> 00:13:14,250 בקרת מנות? 263 00:13:16,166 --> 00:13:18,000 כולנו עושים דיאטה? 264 00:13:18,083 --> 00:13:20,791 זו... מנה ראשונה, מאג'י. 265 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 יהיו עוד. 266 00:13:22,875 --> 00:13:24,041 אני מקווה שכן. 267 00:13:27,208 --> 00:13:30,625 היי. אני דיוויארנג'יני. אבל הם קוראים לי ג'יני באהבה. 268 00:13:30,708 --> 00:13:32,500 היי, אני ניקי. 269 00:13:32,583 --> 00:13:35,208 וכל מי שאוהב אותי קורא לי ניקי. 270 00:13:36,833 --> 00:13:39,000 ומה אתה עושה, ג'יני? 271 00:13:39,666 --> 00:13:42,416 יקירי, אנחנו בני המלוכה של מורפור, 272 00:13:42,500 --> 00:13:45,458 מה שאומר שזה מספיק. 273 00:13:45,541 --> 00:13:47,666 אנחנו פשוט כאלה. 274 00:13:48,250 --> 00:13:49,458 אני כן. 275 00:13:52,666 --> 00:13:56,125 Aviraaj, ראיתי את תכונת סיפור השער שלך. זה די מגניב. 276 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 תודה לך. מעריך את זה. 277 00:13:58,375 --> 00:13:59,708 אז איך שניכם נפגשתם? 278 00:13:59,791 --> 00:14:03,583 אממ... בחודש שעבר, נכון? סרי לנקה. כֵּן. 279 00:14:03,666 --> 00:14:05,791 -במהלך הפרסים העסקיים. -פרסים לעסקים? 280 00:14:05,875 --> 00:14:08,750 הו, בבקשה, אל תבין אבי התחיל בסרי לנקה. 281 00:14:08,833 --> 00:14:10,750 היה לו נורא, נכון? 282 00:14:11,250 --> 00:14:13,083 -בֶּאֱמֶת? היית בסרי לנקה? -מַה? 283 00:14:13,166 --> 00:14:15,000 -בחור סוסים? ובכן, גם סופי היה שם בחודש שעבר. 284 00:14:15,083 --> 00:14:16,916 כֵּן? כֵּן. 285 00:14:17,000 --> 00:14:19,791 על הצלחתה של Work Potato, היא קיבלה פרס יזם השנה. 286 00:14:19,875 --> 00:14:22,125 - אה באמת? זה מדהים. - למה לא אמרת לי? 287 00:14:22,208 --> 00:14:23,875 -מזל טוב לשניכם. -תודה לך. 288 00:14:23,958 --> 00:14:25,208 ובכן, זה הכל היא. 289 00:14:25,291 --> 00:14:26,708 זה הכל היא. 290 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 תפסיק עם זה. 291 00:14:30,458 --> 00:14:33,166 לפני שנתיים, הם נתנו לי את זה. 292 00:14:33,666 --> 00:14:35,875 -מזל טוב, סופיה. -תודה לך, Sameera. 293 00:14:35,958 --> 00:14:39,958 כפי ששניכם הייתם בסרי לנקה, בוודאי אתם אוהבים שנתקלתם אחד בשני? 294 00:14:44,250 --> 00:14:47,875 אתה יודע, חשבתי, כמה זה יוצא דופן. 295 00:14:47,958 --> 00:14:51,625 זה מטורף! כלומר, יש לנו שני מנכ"לים מכהנים איתנו. 296 00:14:52,708 --> 00:14:54,833 אנחנו צריכים לעשות תחרות. -מה? 297 00:14:54,916 --> 00:14:56,083 מה עם פיצ'-אוף? 298 00:14:59,833 --> 00:15:01,666 -מִצטַעֵר? -אה, אז... מה? 299 00:15:01,750 --> 00:15:02,791 הנחתה. 300 00:15:03,750 --> 00:15:06,125 אני משחק. בוא נעשה את זה מחר? 301 00:15:19,875 --> 00:15:22,541 אני לא חושב שאתה מבין, Digvijay. -אני מצטער. 302 00:15:22,625 --> 00:15:25,500 לא, אני לא חושב שאתה מבין את Digvijay, זה היה כל כך מביך עבורי. 303 00:15:25,583 --> 00:15:27,041 אמרת שהעסקה שלנו הייתה מוכנה. 304 00:15:27,125 --> 00:15:29,333 אנחנו מנוסים מאוד החברה, Digvijay. 305 00:15:29,416 --> 00:15:31,666 באנו לכאן כדי לסגור את העסקה וזה הפך למגרש. 306 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 ועכשיו יש עוד חברה. 307 00:15:33,083 --> 00:15:35,083 פשוט תתעלם מכל זה, של אחי אידיוט. הוא מדבר שטויות. 308 00:15:35,166 --> 00:15:38,750 איך אני אמורה להתעלם מאחיך? אנחנו במורפור והוא המהרג'ה! 309 00:15:38,833 --> 00:15:39,833 וכך… 310 00:15:39,916 --> 00:15:42,541 תראה, Digvijay, עם כל הכבוד, 311 00:15:42,625 --> 00:15:46,625 אם לא תמצא פתרון בקרוב, אני אצטרך לחפש אפשרויות אחרות. 312 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 אני לא יכול להחזיק את הלוח שלי תלוי יותר. 313 00:15:52,000 --> 00:15:53,375 - אני על זה. - בסדר. 314 00:15:56,791 --> 00:15:58,041 פשוט שתוק ועקוב אחרי. 315 00:15:58,125 --> 00:15:59,750 - בסדר, לך. - בסדר, כן! 316 00:15:59,833 --> 00:16:01,458 -אל תכעס אותו. -תרגיעו שניכם, למען השם! 317 00:16:01,541 --> 00:16:03,333 בוא ותעיד המצב בו אנו נמצאים. 318 00:16:03,416 --> 00:16:04,708 איכס! 319 00:16:04,791 --> 00:16:08,916 שניכם חיים בעולם משלכם. אין אחריות. אין חוש עסקי. 320 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 איכס! 321 00:16:11,250 --> 00:16:12,708 הו, אלוהים, חפרן! 322 00:16:12,791 --> 00:16:15,125 לאן הבאת אותנו, בנאדם? זה מריח ממש לא טוב כאן. 323 00:16:15,208 --> 00:16:17,125 זה מריח כמו קקי. 324 00:16:17,208 --> 00:16:18,708 כֵּן. נָכוֹן. 325 00:16:18,791 --> 00:16:20,583 כי זה ממש חרא. 326 00:16:20,666 --> 00:16:21,583 אני מצטער? 327 00:16:21,666 --> 00:16:24,208 כפי שאתה יכול לראות, עטלפים חיים כאן כבר שנים. 328 00:16:25,166 --> 00:16:27,833 ובזכותם, אנחנו מקבלים כאן הכנסה שנתית. 329 00:16:28,458 --> 00:16:31,541 על ידי מכירת הגללים שלהם לחברת דשנים אורגניים, 330 00:16:31,625 --> 00:16:33,583 שבאים לקחת את מה שיש כאן. 331 00:16:35,500 --> 00:16:37,458 כן, מצחיק. בֵּית אַחֲרָה. 332 00:16:39,291 --> 00:16:41,291 לְחַרְבֵּן. 333 00:16:41,375 --> 00:16:43,166 חרא עטלפים. 334 00:16:43,250 --> 00:16:47,000 אה, פשוט תצחק, תמשיך. אבל זו האמת, נכון? לגבי מוטיבאג, כן. 335 00:16:47,083 --> 00:16:49,833 אבל מאז שהקירות התפוררו, 336 00:16:49,916 --> 00:16:51,666 העטלפים האהובים שלנו גם החליטו לעזוב. 337 00:16:56,875 --> 00:16:59,750 -שניכם מוצאים את זה מצחיק, נכון? -מִצטַעֵר. 338 00:16:59,833 --> 00:17:02,291 שניכם מעריכים פחות את הקקי. בלי עטלפים, בלי קקי. 339 00:17:02,375 --> 00:17:05,333 זה מה שמתחיל את התהליך. בלי קקי, בלי דשן, בלי הכנסה! 340 00:17:05,416 --> 00:17:07,416 בעיקרון, בלי זה, נהיה במצב כלכלי עמוק-- 341 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 חרא עמוק? 342 00:17:13,333 --> 00:17:14,958 כל כך טוב. 343 00:17:15,041 --> 00:17:17,416 פשוט מטורף, חבר'ה. - סליחה. 344 00:17:17,500 --> 00:17:19,458 -בסדר, דיגי, תפסיק. -מִצטַעֵר. 345 00:17:19,958 --> 00:17:21,416 לְהִרָגַע. ג'יני, תפסיקי עם זה. 346 00:17:21,500 --> 00:17:23,000 -כן, אני אפסיק את זה. -תמשיך. 347 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 חוץ מזה נשאר רק השם שלנו. 348 00:17:25,125 --> 00:17:26,541 אם אתה רוצה לשמור את הסטטוס שלנו כאן, 349 00:17:26,625 --> 00:17:28,875 אנחנו צריכים לנעול עסקה עם סופיה עכשיו. 350 00:17:28,958 --> 00:17:30,958 -ותפסיק עם השטויות האלה של Sameera. -בְּסֵדֶר. 351 00:17:31,041 --> 00:17:34,291 אני מתכוון, לדגי יש נקודה. 352 00:17:34,375 --> 00:17:36,166 - אה, כן, נכון? - הוא כן. כֵּן. 353 00:17:36,250 --> 00:17:39,083 יזם מתחיל יכול להציל אותנו, הא? אתה מאמין בזה? 354 00:17:39,166 --> 00:17:40,833 מהחור החרא הזה? 355 00:17:42,000 --> 00:17:43,541 גם ל-Fizzy יש נקודה. 356 00:17:43,625 --> 00:17:45,666 - אתה מסכים איתו? הגיוני? - אחי. 357 00:17:45,750 --> 00:17:47,375 אז אנחנו מתים כאן? בפינה? שוכב. -לְהִרָגַע. 358 00:17:47,458 --> 00:17:49,000 -לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. -אני רגוע. 359 00:17:49,083 --> 00:17:50,083 חברים, יש לי רעיון! 360 00:17:50,916 --> 00:17:52,291 עכשיו כששניהם כאן, 361 00:17:52,375 --> 00:17:54,250 בוא רק נשמע מה יש לשניהם לומר, 362 00:17:54,333 --> 00:17:55,500 ואז אנחנו יכולים פשוט להחליט. 363 00:17:55,583 --> 00:17:57,250 כלומר, אמרתי את זה. 364 00:17:57,958 --> 00:17:59,750 כן, אבל אמרתי את זה רק עכשיו, נכון? 365 00:18:08,791 --> 00:18:11,666 זהו הבלתי מופרע הצד האחורי של הארמון. 366 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 -אבל אין שומרים. -הסתכלת על זה? 367 00:18:14,208 --> 00:18:17,291 הייתי. הם עקבו אחרינו לכל מקום. 368 00:18:18,041 --> 00:18:19,541 למה בכלל תרצה לעזוב? 369 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 לניו יורק יש את האנרגיה של קייט. 370 00:18:25,791 --> 00:18:28,416 ולמען האמת, יש לו קפה טוב יותר. -יש לו קפה טוב יותר. 371 00:18:28,500 --> 00:18:31,000 זה רק הקפה. זה רק הקפה. בוא הנה. 372 00:18:39,333 --> 00:18:42,166 למה האורות כבו? 373 00:18:43,666 --> 00:18:46,041 זה רק טקס משפחתי. 374 00:18:46,125 --> 00:18:47,583 -בְּסֵדֶר. -כן, אנחנו קוראים לזה Pratha. 375 00:18:47,666 --> 00:18:49,375 - איפה הנרות? אני מבין את זה. 376 00:18:51,166 --> 00:18:52,291 מה ה… 377 00:18:52,375 --> 00:18:53,333 הוד מלכותך. 378 00:18:55,791 --> 00:18:57,375 אני מצטער להפריע לך. 379 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 אבל הוד מלכותה מתחננת לראותך. 380 00:19:00,333 --> 00:19:01,458 מַה? 381 00:19:02,958 --> 00:19:05,208 -מי הוד מלכותה? -אממ… 382 00:19:05,291 --> 00:19:06,333 זאת אמא שלי. 383 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 -הו! -אני הולך… 384 00:19:08,041 --> 00:19:09,583 - אממ... אני צריך לבוא? - לא! 385 00:19:09,666 --> 00:19:12,416 זה בסדר. עדיין לא. 386 00:19:12,500 --> 00:19:13,333 בְּסֵדֶר. 387 00:19:25,250 --> 00:19:26,083 זה מדהים. 388 00:19:28,416 --> 00:19:29,666 אה. 389 00:19:29,791 --> 00:19:32,291 אין חשמל בכל מקום חוץ מכאן? 390 00:19:32,375 --> 00:19:34,750 -Aviraaj… -הו, תינוקות גראס חדשים. 391 00:19:34,833 --> 00:19:36,708 אני יודע. הם לא מקסימים? 392 00:19:36,791 --> 00:19:38,416 -Aviraaj? -הממ? 393 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 אני מודע לכך שהתחלת לראות את האישה ההיא. 394 00:19:43,250 --> 00:19:46,333 על מה אתה מדבר, מאה? מה, איזו אישה? 395 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 הגברת הרווקה ההיא ואתה לא יכולים לחלוק את אותו החדר ביחד. 396 00:19:50,208 --> 00:19:51,125 קייט. 397 00:19:51,958 --> 00:19:54,458 -מי אמר שהיא לא נשואה? -הא? 398 00:19:54,541 --> 00:19:56,166 אני לא ילד, אתה יודע, מאה. 399 00:19:56,250 --> 00:19:58,458 אתה עדיין המהרג'ה של מורפור, אתה יודע. 400 00:19:58,541 --> 00:20:01,666 אלא אם כן אתה מתכנן עבור החברה הזו שלך 401 00:20:01,750 --> 00:20:03,083 להפוך למהראני שלך. 402 00:20:03,166 --> 00:20:06,041 אה, מהראני צרפתי. בונז'ור. 403 00:20:06,125 --> 00:20:07,958 והה? Je m'appelle Rambha. 404 00:20:08,041 --> 00:20:12,708 שמחת חיים. C'est la vie. בתיאבון. קרואסון. 405 00:20:12,791 --> 00:20:15,583 פאס צרפתי. ללא קרואסון. 406 00:20:15,666 --> 00:20:16,500 היא אמריקאית. 407 00:20:16,583 --> 00:20:18,166 -אהה! -לא משנה. 408 00:20:18,250 --> 00:20:21,833 כוכבים ופסים לנצח. 409 00:20:21,916 --> 00:20:23,916 מאה, את יכולה להירגע. היא לא חברה שלי. 410 00:20:24,000 --> 00:20:26,708 -אז מה היא? -כלומר… 411 00:20:27,958 --> 00:20:29,250 זו סיטואציה. 412 00:20:29,333 --> 00:20:31,833 -הא? -מה זה לעזאזל? 413 00:20:32,875 --> 00:20:37,083 -מהי סיטואציה? -מערכת יחסים סתמית, לא מוגדרת. 414 00:20:37,166 --> 00:20:39,958 זה אומר שכל הדברים אפשריים כאן. 415 00:20:40,041 --> 00:20:42,000 אבל בלי דרמה. 416 00:20:42,083 --> 00:20:44,916 אה! אין מצב שזה נכון. תמיד תהיה דרמה. 417 00:20:45,000 --> 00:20:49,541 הו, פאדי, אתה חייב לראות שיש לך הרבה מה ללמוד. 418 00:20:49,625 --> 00:20:52,916 הממ. וללמד אותה באופן פרטי, בבקשה. המצב שלי מחכה לי. 419 00:20:53,000 --> 00:20:55,291 "מצב". כֵּן! 420 00:20:55,375 --> 00:20:56,500 הא? 421 00:20:58,416 --> 00:21:03,000 -יחסים לא מוגדרים, מזדמנים? -קשר סיבתי. 422 00:21:17,125 --> 00:21:18,958 זה רק מגרש, סופיה. 423 00:21:20,000 --> 00:21:21,458 את ילדה חזקה. 424 00:21:22,875 --> 00:21:24,708 את ילדה חזקה, סופיה. 425 00:21:28,000 --> 00:21:30,250 אם הפרויקט הזה יקבל אור ירוק, ואז ברבעון הראשון-- 426 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 אני ממש מצטער, קונל. 427 00:21:32,375 --> 00:21:35,333 אני מאוד אסיר תודה שאתה חלק מהחיים שלי. 428 00:21:37,708 --> 00:21:42,250 בכל פעם שאני מתוסכל מהעבודה, אני מסיר את זה עליך ואני פשוט מרגיש רע. 429 00:21:43,250 --> 00:21:45,916 זה בסדר, כל עוד אנחנו ביחד. 430 00:21:48,041 --> 00:21:50,333 -באופן מקצועי, זאת אומרת. -כַּמוּבָן. 431 00:21:50,833 --> 00:21:52,750 -מה חשבת? -בדיוק זה. 432 00:21:53,250 --> 00:21:55,291 - חשבת על משהו אחר? -כְּלָל לֹא. 433 00:22:00,083 --> 00:22:04,583 עד עכשיו אנשים למדו עליך מתוך ספרים או שהם ראו את התמונות שלך. 434 00:22:05,083 --> 00:22:06,916 על ידי שהייה איתך ב-Royal BandB, 435 00:22:07,000 --> 00:22:10,750 הלקוחות שלנו יוכלו לקבל חוויה אותנטית 436 00:22:10,833 --> 00:22:12,791 של ההיסטוריה, האמנות והתרבות שלך. 437 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 אלה נהדרים. 438 00:22:19,166 --> 00:22:20,333 תודה לך. 439 00:22:22,666 --> 00:22:25,083 בעיקרון, התוכנית שלך היא לעשות מחזה מלכותי מתוכנו. 440 00:22:25,166 --> 00:22:26,875 אה, בכלל לא. 441 00:22:26,958 --> 00:22:31,750 למעשה, אנחנו רוצים שתהיה הפנים של המלוכה ההודית בעולם. 442 00:22:36,416 --> 00:22:37,541 ראגאניס. 443 00:22:37,625 --> 00:22:41,458 מנהיגים עולמיים של אירוח יוקרתי במהלך 90 השנים האחרונות. 444 00:22:41,541 --> 00:22:44,500 במילים פשוטות, הטוב שבטוב ביותר. 445 00:22:47,125 --> 00:22:52,125 שבע מדינות, 32 בתי מלון, 21 מסעדות עטורי פרסים. 446 00:22:52,208 --> 00:22:53,500 עשרה שפים בכוכבי מישלן. 447 00:22:53,583 --> 00:22:56,291 אבל האמינות שלנו בנויה על משהו חזק יותר. 448 00:22:56,375 --> 00:23:00,458 כמו Morpur, המותג שלנו משויך עם ערכים שכולנו חולקים. 449 00:23:00,541 --> 00:23:01,500 היסטוריה, 450 00:23:02,458 --> 00:23:04,916 מסורת ומורשת. 451 00:23:05,541 --> 00:23:08,083 ואני מבטיח לך שרק חברה בת 90 שנה 452 00:23:08,166 --> 00:23:09,458 יכול לזכות במוניטין הזה. 453 00:23:11,083 --> 00:23:12,041 נקודה הוגנת. 454 00:23:15,250 --> 00:23:18,208 התוכנית שלנו למבקרים מי שבא לכאן הוא להגיע כאורחים, 455 00:23:18,291 --> 00:23:20,041 ולעזוב מכאן כחברים שלך. 456 00:23:20,125 --> 00:23:23,333 חלק מהאורחים שלנו ילמדו איך לבשל את המתכונים המסורתיים שלך 457 00:23:23,416 --> 00:23:25,708 מהשף הראשי שלך במטבח שלך. 458 00:23:25,791 --> 00:23:29,708 חלקם אפילו יוכלו לחגוג פסטיבלים כמו הולי, דיוואלי איתך. 459 00:23:29,791 --> 00:23:32,333 וחלקם תוך כדי לימוד רכיבה על סוסים, 460 00:23:32,416 --> 00:23:37,791 אולי אפילו להתיידד עם המפורסמים סוסי מלאני עגול אוזניים של מורפור. 461 00:23:44,125 --> 00:23:48,000 המספרים האלה, התחזיות האלה... כל אלה פנטסטיים. 462 00:23:48,083 --> 00:23:49,875 אבל זה יהיה אפשרי רק 463 00:23:49,958 --> 00:23:52,708 אם אתה מוכן לצאת ולגור במקום אחר. 464 00:23:57,875 --> 00:23:58,708 מַה? 465 00:23:59,375 --> 00:24:01,333 סליחה, Sameera, אני חושב שאנחנו קצת מבולבלים. 466 00:24:01,916 --> 00:24:03,666 כן, אני יכול לראות את זה. 467 00:24:03,750 --> 00:24:06,666 אני מתנצל אם לא הייתי מספיק ברור. תקשיב, בוא נהיה כנים. 468 00:24:06,750 --> 00:24:09,583 מוטיבג זקוק לשיפוץ מלא. 469 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 וכדי לעשות את זה כמו שצריך, 470 00:24:10,958 --> 00:24:13,583 אני מצטער, אבל הרכוש היה צריך להיות ריק. 471 00:24:17,708 --> 00:24:19,291 בטח יש דרך אחרת. 472 00:24:19,375 --> 00:24:23,041 אממ... אני יכול לדמיין ההיסוס עבור חלקכם. 473 00:24:23,125 --> 00:24:27,000 אבל תן לי להבטיח לך שהארמון שלך בידיים בטוחות באמת. 474 00:24:27,083 --> 00:24:31,375 ואחרי הכל, הארמון יהפוך למלון בעתיד, נכון? 475 00:24:31,875 --> 00:24:33,833 אז בסופו של דבר, תצטרך לצאת. 476 00:24:33,916 --> 00:24:34,958 נקודה הוגנת. 477 00:24:38,541 --> 00:24:40,625 The Royal BandB. 478 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 זה יהיה מאוד אותנטי חוויה מלכותית. 479 00:24:43,083 --> 00:24:47,083 אז זה חשוב לנו שכולכם תמשיכו לחיות כאן. 480 00:24:47,583 --> 00:24:50,583 בלי משפחת המלוכה, ה-Royal BandB הוא בלתי אפשרי. 481 00:24:50,666 --> 00:24:53,791 אז בלי פאניקה. 482 00:25:01,416 --> 00:25:03,375 ♪ מי שולט בעולם ♪ 483 00:25:04,875 --> 00:25:07,750 זה לא יכול היה לקרות ללא תמיכתך, זובין. 484 00:25:08,375 --> 00:25:10,333 כמובן, אני אעדכן אותך. 485 00:25:10,833 --> 00:25:11,666 ביי. 486 00:25:14,125 --> 00:25:16,291 סופי, אתה כל כך מלא של שבחים לזובין. 487 00:25:16,375 --> 00:25:18,625 אני יודע שהרבה מזה מזויף, אבל גם אני רוצה כמה. 488 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 קונאל, הבעיה היא אני פשוט לא יכול להודות לך מספיק. 489 00:25:20,958 --> 00:25:24,208 למשל, איזו מצגת מבריקה. 490 00:25:24,291 --> 00:25:25,250 זה שידר קסם. 491 00:25:25,333 --> 00:25:28,250 ובכן, את הקסם אני אקח. המצגת הייתה של Keertana. 492 00:25:28,333 --> 00:25:30,416 -כל הכבוד, קירטנה. -תודה לך, גברתי. 493 00:25:33,208 --> 00:25:36,250 בסדר, שניכם יכולים בבקשה להפסיק מפלרטטים אחד עם השני? 494 00:25:36,333 --> 00:25:37,666 זה ממש מוזר לי. 495 00:25:37,750 --> 00:25:40,625 אנחנו לא מפלרטטים. מה אנחנו עושים, קונל? 496 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 אנחנו מפלרטטים. 497 00:25:43,708 --> 00:25:44,875 למה בכלל נפרדנו? 498 00:25:46,541 --> 00:25:49,208 כי אנחנו מעדיפים לקבוע פגישה מאשר דייט אחד עם השני. 499 00:25:51,375 --> 00:25:54,625 אוקיי, זו תקופה נהדרת שכולם ישתו משקה. 500 00:25:54,708 --> 00:25:55,541 יָמִינָה. 501 00:25:55,625 --> 00:25:58,000 גברתי, גברתי, מדברת על משקאות, 502 00:25:58,083 --> 00:26:00,458 מסיבת הפרידה של אדוני אביראאג' קורה. קייט הזמינה אותנו. 503 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 האם עלינו ללכת? 504 00:26:02,250 --> 00:26:04,708 חבר'ה, הם החדשים שלנו שותפים עסקיים, כן? 505 00:26:04,791 --> 00:26:07,041 אנחנו צריכים ללכת ולהתיידד עם כולם. 506 00:26:07,125 --> 00:26:08,666 - נטוורקינג, אדוני. רשת. - נכון. 507 00:26:09,250 --> 00:26:11,958 -כּוּלָם? -כן, סופי. כּוּלָם. 508 00:26:12,041 --> 00:26:15,250 -כּוּלָם? חבר'ה, זה עניין גדול שפיצחנו כאן. 509 00:26:15,333 --> 00:26:17,375 תן לזה להיות רק אנחנו היום. הממ? 510 00:26:18,291 --> 00:26:21,500 זה משעמם, סופי. ספר לו! אנחנו צריכים ללכת. 511 00:26:23,291 --> 00:26:27,250 אנו מוזמנים כל המשתתפים ב-Gastronautics. 512 00:26:27,333 --> 00:26:29,000 היום, השפים הטובים ביותר בהודו... 513 00:26:29,083 --> 00:26:30,458 היי, דיגי. 514 00:26:30,541 --> 00:26:33,875 אה? אממ? כֵּן? 515 00:26:33,958 --> 00:26:36,875 אני יודע את הסוד שלך, אחי. 516 00:26:37,750 --> 00:26:38,708 ס... סודי? 517 00:26:39,291 --> 00:26:42,500 כן, אני מדבר על הסינגל מאלט של באבא כולם מוסתרים כאן. 518 00:26:44,500 --> 00:26:47,000 אה-הא. כן… 519 00:26:49,541 --> 00:26:50,375 כן. 520 00:26:50,458 --> 00:26:52,208 אבל אני אקח אותם למסיבה של פיזי. 521 00:26:52,291 --> 00:26:54,250 -צַד? -כֵּן. 522 00:26:54,333 --> 00:26:57,416 לאיזו מסיבה? בנאדם, פיזי אוהב מסיבות רועשות כל הזמן. 523 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 אני חושב שהוא… 524 00:26:59,250 --> 00:27:02,083 מסיבה לטבוע הרעש הפנימי, הייתי אומר. 525 00:27:03,458 --> 00:27:05,875 אבל הוא הולך תעזוב מחר, נכון? אז… 526 00:27:06,541 --> 00:27:08,291 אתה לא אמור לשמוח מזה? 527 00:27:09,291 --> 00:27:10,541 חפרן, יכול גם לחגוג. 528 00:27:24,625 --> 00:27:28,375 פיזי, אני יודע שלא תאמין לזה, אבל היה טוב לראות אותך, אחי. 529 00:27:29,250 --> 00:27:31,166 לא תאמין, אבל צדקת. 530 00:27:31,750 --> 00:27:34,208 האם אני אי פעם טועה כמוך? - תמיד. 531 00:27:36,583 --> 00:27:40,000 - בוא נלך! - זה הרבה קשר עין. 532 00:27:40,083 --> 00:27:42,541 -ג'יני, אנחנו אוהבים אותך! -ג'יני, אנחנו אוהבים אותך! 533 00:27:42,625 --> 00:27:46,250 -הקש החוצה! אני צריך שמפניה. כן, תביא את השמפניה. תביא את זה. 534 00:27:46,333 --> 00:27:48,208 - סליחה. - אנחנו אוהבים אותך. 535 00:27:48,708 --> 00:27:51,625 - תביא את כל הבר! - פעם זה היה האהוב עליי... 536 00:27:52,291 --> 00:27:53,541 איזו מסיבה נהדרת, ג'יני. 537 00:27:54,041 --> 00:27:56,375 בואו נשתה! 538 00:27:56,458 --> 00:27:57,875 ניקי. 539 00:27:58,500 --> 00:28:01,125 היא הלקוחה שלנו. אל תסבך את זה. 540 00:28:02,708 --> 00:28:04,625 -זה מסבך את זה, נכון? -הממ. 541 00:28:04,708 --> 00:28:06,208 אמרת לו אז, נכון? 542 00:28:06,708 --> 00:28:07,958 לחיים! 543 00:28:09,000 --> 00:28:10,208 אבל על מה? 544 00:28:11,166 --> 00:28:12,791 מה "על מה, אבל"? 545 00:28:14,708 --> 00:28:16,916 -אין מה להגיד כאן. -בֶּאֱמֶת? 546 00:28:17,000 --> 00:28:18,250 בֶּאֱמֶת. 547 00:28:21,416 --> 00:28:25,333 המהרג'ה יעזוב מחר ואז הכל יהיה בסדר. 548 00:28:25,833 --> 00:28:28,083 הו, ראיתי את המבט הזה בעבר. 549 00:28:28,166 --> 00:28:29,541 פשוט לך. 550 00:28:31,916 --> 00:28:33,875 היי, חבר'ה. - היי. 551 00:28:43,750 --> 00:28:46,583 - קדימה. - אני? 552 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 אַתָה. לָבוֹא. 553 00:28:59,583 --> 00:29:00,458 היי. 554 00:29:01,583 --> 00:29:03,583 -היי. -איך הלילה שלך? 555 00:29:03,666 --> 00:29:04,500 טוֹב. 556 00:29:05,166 --> 00:29:06,208 בוא לרקוד. 557 00:29:07,416 --> 00:29:08,958 -לֹא. בחייך, זה הלילה האחרון שלי. 558 00:29:09,041 --> 00:29:09,875 לֹא! 559 00:29:20,500 --> 00:29:21,875 אין מצב. 560 00:29:22,458 --> 00:29:24,166 לא שמעת את השיר הזה? 561 00:29:25,500 --> 00:29:28,208 זה היה השיר האהוב על ההורים שלי. 562 00:30:54,291 --> 00:30:56,083 בסדר, גבירותיי ורבותיי, 563 00:30:56,583 --> 00:31:00,208 השיר הזה מוקדש למהרג'ה האהוב עלינו, 564 00:31:00,291 --> 00:31:02,916 HH תוסס. 565 00:31:14,958 --> 00:31:17,333 תל ונוס שלך כל כך חזק. 566 00:31:17,833 --> 00:31:19,416 האם אתה אוהב לצייר? 567 00:31:19,500 --> 00:31:21,583 במכללה, זה היה אחד הקטינים שלי. 568 00:31:23,666 --> 00:31:25,583 אתה נראה כמו אמן ללא ספק. 569 00:31:26,666 --> 00:31:29,708 זה אומר שאתה גם רקדן. 570 00:31:29,791 --> 00:31:30,875 - אני? - כן. 571 00:31:53,875 --> 00:31:58,875 אני חושב שלשום, שנינו היינו קצת ממהרים מדי לשפוט אחד את השני. 572 00:32:01,416 --> 00:32:03,208 סלח לי על טעותי, Maharaja ji. 573 00:32:03,291 --> 00:32:05,791 סליחה על טעותי, גברתי המנכ"לית. 574 00:32:07,291 --> 00:32:09,083 -שאלה אליך. -הממ? 575 00:32:09,166 --> 00:32:11,708 השיר הזה שהיה קודם, 576 00:32:12,916 --> 00:32:16,041 אמרת שזה… השיר האהוב על ההורים שלך. 577 00:32:18,208 --> 00:32:19,416 מה קרה להם? 578 00:32:39,583 --> 00:32:41,541 עכשיו, אפשר לשאול אותך משהו? 579 00:32:43,875 --> 00:32:44,958 לִירוֹת. 580 00:32:46,250 --> 00:32:48,416 למה אתה חוזר לניו יורק? 581 00:32:52,000 --> 00:32:54,583 אני יודע שהבית הזה קצת קטן, 582 00:32:55,125 --> 00:32:58,041 אבל המעריץ שלך שעוקב כאן הוא די עצום. 583 00:32:58,125 --> 00:33:00,125 אתה יודע, המעריץ עוקב הוא ענק בכל מקום. 584 00:33:00,208 --> 00:33:01,791 אה, באמת? 585 00:33:04,291 --> 00:33:05,750 אני מבין למה אתה מתכוון. 586 00:33:07,583 --> 00:33:10,625 אבל אני לא רואה סיבה אמיתית כדי שאשאר כאן. 587 00:33:11,291 --> 00:33:12,916 אלא אם כן אתה יכול לתת לי אחד. 588 00:33:16,041 --> 00:33:16,875 אני יכול. 589 00:33:17,958 --> 00:33:19,583 האנשים שלך כאן. 590 00:33:20,750 --> 00:33:22,583 ובכן, אתה המהרג'ה האהוב עליהם. 591 00:33:24,291 --> 00:33:26,875 כלומר, אתה יכול להאשים אותם? 592 00:33:28,083 --> 00:33:30,750 אבל אתה יודע מה? אני מבין את זה. 593 00:33:31,750 --> 00:33:33,500 אני אוהב את ניו יורק. 594 00:33:34,208 --> 00:33:37,833 והייתי אומר, מאוד התרגלת לזה. 595 00:33:38,916 --> 00:33:40,333 האוויר שם, 596 00:33:41,083 --> 00:33:42,791 האנשים שם, 597 00:33:43,458 --> 00:33:45,708 ומורפור זה לא ניו יורק, נכון? 598 00:33:45,791 --> 00:33:46,750 אבל למזלכם, 599 00:33:46,833 --> 00:33:49,750 Digvijay אוהב את Morpur והאחריות שלו כאן. 600 00:33:49,833 --> 00:33:52,416 אז אתה יכול בקלות לברוח לניו יורק. 601 00:33:52,500 --> 00:33:54,666 אז, זה win-win, נכון? 602 00:34:01,291 --> 00:34:03,416 בְּסֵדֶר. זה מה שאתה חושב עליי? 603 00:34:03,916 --> 00:34:05,125 הממ? 604 00:34:05,708 --> 00:34:09,000 אז, מוטיבאג הוא באחריות ואני בורח? 605 00:34:10,083 --> 00:34:11,041 הא? 606 00:34:13,625 --> 00:34:15,208 ידעת מי אני קודם, נכון? 607 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 - ידעת את זה. -מִצטַעֵר? 608 00:34:18,791 --> 00:34:21,875 - כל זה היה מעשה. -מעשה? 609 00:34:24,250 --> 00:34:26,583 -מעשה בשביל מה? -אתה תגיד לי. 610 00:34:28,583 --> 00:34:33,000 Aviraaj, אני אפילו לא יודע מה זה שאתה עושה כאן, הוד מעלתך. 611 00:34:33,083 --> 00:34:36,208 מה בדיוק אקבל ממך? הא? 612 00:34:36,291 --> 00:34:38,125 בכל מקרה, אתה בורח לניו יורק. 613 00:34:38,208 --> 00:34:40,375 הו, היי, הנה אתה! 614 00:34:40,458 --> 00:34:44,041 מותק, אני כל כך שיכור. מה שלומנו הולך לעבור את האבטחה בשדה התעופה? 615 00:34:44,125 --> 00:34:46,291 -גברתי, מה את עושה? בוא נלך! -קיקי! 616 00:34:46,375 --> 00:34:47,875 היי, מה שלום האדון? 617 00:34:47,958 --> 00:34:49,583 מה נסגר איתך, אדוני? הא? 618 00:34:50,958 --> 00:34:53,250 יריות? 619 00:34:54,125 --> 00:34:57,083 נְאוּם. אתה צריך נאום. קדימה, נאום. 620 00:34:57,166 --> 00:34:59,750 - דיבור! - דיבור! 621 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 איזה פאקינג לילה. 622 00:35:09,541 --> 00:35:11,083 איזה פאקינג לילה. 623 00:35:11,708 --> 00:35:13,041 סוף סוף זה קורה. 624 00:35:14,083 --> 00:35:15,291 מזל טוב, שותף. 625 00:35:19,083 --> 00:35:20,500 מזל טוב, שותף. 626 00:35:21,541 --> 00:35:26,875 נְאוּם! 627 00:35:26,958 --> 00:35:29,916 נְאוּם! 628 00:35:30,000 --> 00:35:33,625 -נְאוּם! -נְאוּם! 629 00:35:36,083 --> 00:35:38,291 אחי היקר, Aviraaj, 630 00:35:38,375 --> 00:35:39,875 נאה, מאומן ביתי, 631 00:35:39,958 --> 00:35:41,541 חוזר לניו יורק. 632 00:35:43,583 --> 00:35:45,833 אני מאוד עצוב, אבל אני מאוד שמח, 633 00:35:45,916 --> 00:35:47,833 הוא זוכה לחזור לחייו בניו יורק. 634 00:35:47,916 --> 00:35:48,750 אתה לא שמח? 635 00:35:49,833 --> 00:35:52,000 ועכשיו, נאום פרידה כמו שצריך, פיזי. 636 00:35:52,083 --> 00:35:58,208 נְאוּם! 637 00:35:58,291 --> 00:36:02,333 אני לא יודע מתי תחזור, אז תגיד שלום באהבה, פיזי. 638 00:36:04,500 --> 00:36:06,916 אני לא אגיד להתראות באהבה, ג'יני... 639 00:36:10,375 --> 00:36:12,458 כי אני לא חוזר לניו יורק עכשיו. 640 00:36:12,541 --> 00:36:14,000 -מַה? -מַה? 641 00:36:19,125 --> 00:36:21,166 האחריות של מורפור, 642 00:36:21,666 --> 00:36:24,125 מעכשיו, יהיה תלוי במהרג'ה האהוב עליך. 643 00:36:24,875 --> 00:36:26,875 הו, אלוהים! 644 00:36:29,541 --> 00:36:32,750 ♪ כסף ישן, דם כחול פרוס את השטיח האדום ♪ 645 00:36:32,833 --> 00:36:35,375 ♪ כי אנחנו מגיעים למקום כי יש לי את הגנים ♪ 646 00:36:35,458 --> 00:36:37,333 ♪ מגיע משורה ארוכה של מלכים ומלכות ♪ 647 00:36:37,416 --> 00:36:40,458 ♪ מלכותי, ברק, מלכותי לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪ 648 00:36:41,458 --> 00:36:44,958 ♪ העולם למרגלותי מי שולט בעולם? אני ♪ 649 00:36:47,500 --> 00:36:49,041 ♪ מי שולט בעולם ♪ 650 00:36:50,916 --> 00:36:52,666 ♪ מי שולט בעולם ♪ 651 00:36:54,541 --> 00:36:56,208 ♪ מי שולט בעולם ♪ 652 00:36:58,208 --> 00:36:59,916 ♪ מי שולט בעולם ♪ 653 00:37:14,708 --> 00:37:18,250 ♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי בוא לאמא ♪ 654 00:37:18,333 --> 00:37:21,916 ♪ מי שולט בעולם מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪ 655 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 ♪ גם הלבבות מחוברים במשחק העיניים ♪ 656 00:37:25,541 --> 00:37:30,250 ♪ כל העולם כעת למרגלותיך ♪ 657 00:37:30,333 --> 00:37:34,083 ♪ אני האישה, אני האלה אני הולך לעלות לפסגה ♪ 658 00:37:34,166 --> 00:37:37,791 ♪ אני הולך לסובב את המערכת אני הכוח שאתה לא יכול לעצור ♪ 659 00:37:37,875 --> 00:37:41,916 ♪ יש להט, תחושה מלכותית, מלכותית כתרים נופלים לרגלי, מלכותי ♪ 660 00:37:42,000 --> 00:37:45,500 ♪ העולם למרגלותי מי שולט בעולם? אני ♪ 661 00:37:47,666 --> 00:37:49,333 ♪ מי שולט בעולם ♪ 662 00:37:51,333 --> 00:37:53,041 ♪ מי שולט בעולם ♪ 663 00:37:55,000 --> 00:37:56,750 ♪ מי שולט בעולם ♪ 664 00:37:58,583 --> 00:38:00,708 ♪ מי שולט בעולם ♪ 665 00:38:15,166 --> 00:38:18,708 ♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי בוא לאמא ♪ 666 00:38:18,791 --> 00:38:22,416 ♪ מי שולט בעולם מי לא צריך יהלומים ודרמה ♪ 667 00:38:22,500 --> 00:38:26,083 ♪ זה לא לחינם שהלב שלי אוהב מישהו ♪ 668 00:38:26,166 --> 00:38:29,875 ♪ מי שולט בעולם אין ספק ♪ 669 00:38:31,666 --> 00:38:33,416 ♪ מי שולט בעולם ♪ 670 00:38:35,291 --> 00:38:37,208 ♪ מי שולט בעולם ♪ 671 00:38:38,916 --> 00:38:40,833 ♪ מי שולט בעולם ♪ 672 00:38:42,625 --> 00:38:44,500 ♪ מי שולט בעולם ♪